Infografía de 9GAG
Estamos acostumbrados a la diversidad de acentos y dialectos que tiene el idioma español. Quizá se pudiera pensar que este es un rasgo que no afecta al inglés, pero estaríamos equivocados. Al inglés hablado en las islas británicas no sólo le separa un océano del inglés de los Estados Unidos. Tanto el inglés británico como el norteamericano tienen sus propias y grandes peculiaridades. Del mismo modo que no es igual el inglés que se habla en Londres que el que se practica en Glasgow, o el inglés de Nueva York y el de Dallas.
Con esto queda claro que, hay una serie de puntos a tener en cuenta en el momento de apuntarnos a clases de inglés en una academia (online o presencial) y valorar que sea con un profesor nativo de Estados Unidos o de Gran Bretaña.
Las diferencias que podemos reconocer más rápidamente, cuando se empieza a aprender inglés, son de pronunciación y de vocabulario. Gramaticalmente también existen peculiaridades que hacen que se diferencien, pero en este breve resumen nos vamos a centrar en el vocabulario y la pronunciación.
Pronunciación inglés UK / USA
Hay una serie de rasgos de pronunciación (fonéticos) característicos que diferencian a ambos tipos de inglés y que serán fundamentales cuando empecemos a practicar o a aprender inglés.
- Nasalidad. Los angloparlantes de Estados Unidos suelen tener una pronunciación más nasal que los británicos.
- El inglés tuvo una fuerte influencia del francés y tomó muchas palabras de este idioma. Los británicos suelen respetar la pronunciación. Sin embargo, los estadounidenses tienen tendencia a americanizarlas quitando letras que no son necesarias. Algunas de estas palabras son colour (UK) – color (USA), centre (UK) – center (USA), favour (UK) – favor (USA).
- La letra r, al final de una palabra o seguida por una vocal, en el inglés británico no se pronuncia. Un estadounidense, sin embrago, sí la pronunciará. Es el caso de las palabras car o hard.
- Otra peculiaridad que los diferencia, es la pronunciación de la vocal a. El británico suele alargar su pronunciación. En inglés americano, en muchas palabras, se pronuncia /ӕ/, mientras que en inglés británico lo frecuente es pronunciarla como /a:/.
- En palabras como new, crew, reduce, you, student, mientras los británicos pronuncian /ju:/, los americanos lo hacen con un sonido más similar a u /u:/.
Vocabulario inglés UK / USA
Si encontramos diferencias en la pronunciación, en el léxico aún son más grandes.
Cuando se estudia inglés en una escuela de idiomas, quizá el ejemplo más usado por los profesores para demostrar la variedad léxica de ambos ingleses, sea la palabra chips. En Estados Unidos, se refieren a las patatas fritas de aperitivo, de bolsa. Pero en las islas británicas son patatas fritas. Sin embargo, en USA las patatas fritas se denominan french fries y en Reino Unido las de bolsa son crisps.
Otras palabras para referirse al mismo objeto con un término diferente pueden ser lift (UK) – elevator (USA), trousers (UK) – pants (USA) o post (UK) – mail (USA), entre otras muchas.
Las diferencias de vocabulario afectan a todos los campos del léxico. La infografía de 9GAG, puede servir para hacernos una idea de las diferencias más comunes que podemos encontrar al aprender inglés con una variedad u otra.
Pero en el inglés de uno y otro lado del Atlántico no solo hay diferencias en el léxico o en la pronunciación, también las hay gramaticales, ortográficas o en el uso de los tiempos verbales o de preposiciones.
En el momento de decidir que queremos recibir clases de inglés, debemos tener en cuenta estos factores, según las necesidades y la variedad dialéctica que deseamos aprender. En Swift English Online somos conscientes de estas peculiaridades, y por eso, contamos con profesores nativos de Reino Unido, Irlanda y de los Estados Unidos, para que el alumno pueda elegir qué inglés quiere aprender o mejorar.
